O. Kazakevych, Dr. Habil. (History), Associate Professor
National Pedagogical Dragomanov University, Kyiv, Ukraine
DOI: https://doi.org/10.17721/1728-2640.2021.150.4
LINGUISTIC ISSUE IN THE UKRAINIAN STATE-BUILDING OF THE 20TH CENTURY
The article highlights an importance of the language for the survival of the Ukrainian national identity as well as its role in the state-building processes of the 20th century. The author analyzes the state policy towards Ukrainian during the National revolution of 1917-1921 and Soviet period. It is stated, that the linguistic policy of the Ukrainian authorities in 1917-1921 included acceptance of Ukrainian as a state language, its popularization and implementation in document flow, public administration, education, science and publishing. The linguistic policy of the state based itself on the ethnic tolerance and democratic principles. In search for support of the wider circles of the Ukrainian society, the Soviet regime, established in the early 1920ties, had to adopt the policy of “Ukrainization”. During the next decade the sphere of the Ukrainian language use expanded significantly. However, the Ukrainization appeared to be only a short-term solution. In the early 1930ties the Bolshevik ruling elite abandoned the policy of Ukrainization, while the leading Ukrainian administrators and public figures that supported this policy were repressed. At the same time, even the short-term Ukrainization of the 1920ties – early 1930ties was fruitful enough. It had a longue durée that fueled Ukrainian national identity during the periods that followed. In the years of de-Stalinization Ukrainian intellectuals searched for the possible ways to increase the usage of the Ukrainian language. They fulfilled numerous artistic and research projects and backed the rights of the Ukrainian language publicly.
It is important to note that the linguistic policy of the Soviet authorities presumed the support of the Russian language in all spheres of the social life. This policy was implemented through the state institutions, such as schools, universities, scientific centers, mass media, armed forces, health care, and prison system. As a result, Ukrainian was widely treated as a language of the lower status (Ukrainian as a ‘rural language’ in contrast to the Russian as an ‘urban language’) and bilingualism flourished among the population of Ukraine. The population censuses of 1926, 1959 and 1989 clearly demonstrate the effectiveness of this policy. Nevertheless, it never resulted in total Russification of the Ukrainian population. The Ukrainian language maintained its relevance for Ukrainian nation and state building of the 20th century. It continued to contribute in national consolidation and allowed to preserve the Ukrainian political identity, even despite the assimilation policy provided by the central authorities.
Key words: state-building, nation-building, Ukrainian language, identity, linguistic policy, Ukrainization, Russification, political relevance.
Submitted: 10.07.2021
Download Full Text
References:
1. Bazhan, O. (2008). Strengthening Resistance to Russification Policy in Ukrainian SSR in the 2nd half of 1950’s – 1960’s. Ukrainian Historical Journal, 5, 147-159. [in Ukrainian].
2. Bernshtein, M. (1959). The Magazine “Osnova” and Ukrainian Literary Process of the late 1850’s – 1860’s. Kyiv: Academy of Sciences of Ukrainian SSR Publishing. [in Ukrainian].
3. Vernadski, V. (1994). Diaries of 1917-1921. Kyiv: Scientific Thought. [in Russian].
4. Vidnianskyi, S. (2019). Carpathian Ukraine as a Stage of Ukrainian State-building. Ukrainian Historical Journal, 2, 67-93. DOI: 10.15407/uhj2019.02.067 [in Ukrainian].
5. Havretska, M. (2012). Legislative Consolidation of the Legal Status of Ukrainian Language in the Laws of the West Ukrainian People’s Republic. Journal of Kyiv Law University, 3, 36-41. [in Ukrainian].
6. Hrushevskyi, M. (1904). Essays of the History of Ukrainian People. Saint Petersburg: Common Benefit Typography. [in Russian].
7. Danylevska. O. (2009). Language in Revolution and Revolution in Language: Language Policy of the Central Council, Hetmanate, Directorate of the Ukrainian People’s Republic. Kyiv: [s. n.]. [in Ukrainian].
8. Declaration of State Sovereignty of Ukraine. (1990). Supreme Council of Ukraine. Legislation of Ukraine. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-12 [in Ukrainian].
9. Derkach, S. (2017). Demographic Processes in Kyiv Region in the 2nd half of the 20th – early 21st centuries. Kyiv: Kyiv International University. [in Ukrainian].
10. Dziuba, I. (2005). Internationalism of Russification? Kyiv: Kyiv Mohyla Academy. [in Ukrainian]
11. Law of Ukrainian Soviet Socialist Republic “On the Amendments and Additions to the Constitution”. (1989). Supreme Council of Ukraine. Legislation of Ukraine. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/8303-11 [in Ukrainian].
12. Law of Ukrainian Soviet Socialist Republic “On the Languages in Ukrainian SSR”. (1989). Supreme Council of Ukraine. Legislation of Ukraine. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/8312-11 [in Ukrainian].
13. The Constitution (Basic Law) of Ukrainian Soviet Socialist Republic. (1978). Supreme Council of Ukraine. Legislation of Ukraine. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/888-09 [in Ukrainian].
14. The Constitution (Basic Law) of Ukrainian Soviet Socialist Republic. (1929). Supreme Council of Ukraine. Legislation of Ukraine. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/n0001316-29 [in Ukrainian].
15. The Constitution of Ukraine. (1996). Supreme Council of Ukraine. Legislation of Ukraine. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/254к/96-вр [in Ukrainian].
16. Kuts, O. & Zablotskyi, V. (2007). Language Policy in Ukraine: Analysis and Implementation. Kharkiv: V. N. Karazin Kharkiv National University. [in Ukrainian].
17. Pliushch, L. (2002). Selected Works. In the Carnival of History. Statements. Kyiv: Fact. [in Ukrainian]
18. Lozynskyi, R. (2008). Language Status in Ukraine: Social and Geographic Approach. A Monograph. Lviv: Ivan Franko Lviv National University Press. [in Ukrainian]
19. Lukianenko, O. (2012). Language Issue among the Educators of the Ukrainian SSR during de-Stalinization. Sumy Antiquity, 36-37, 72-82. [in Ukrainian]
20. Masenko, L. (2004). Language and Society. Postcolonial Dimension. Kyiv: Enlightenment. [in Ukrainian]
21. Language Status in Ukraine: between Conflict and Consensus. (2008). Kyiv: Kuras Institute of Political and Ethnic Studies. [in Ukrainian]
22. National Relations in Ukraine during the 20th century. Documents and Materials. (1994). Kyiv: Scientific Thought. [in Ukrainian]
23. Parakhina, M. (2014). Features of Russification in the Ukrainian SSR of the 2nd half of 1950’s – 1st half of 1960’s. Ukrainian Historical Journal, 4, 128-146. [in Ukrainian]
24. Plokhii, S. (2019). Lost Kingdom. A History of “Russian World” from 1470 to the Present. Kharkiv: Bibcollector. [in Ukrainian]
25. Act of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR No. 518: “On Measures to Further Improve the Study and teaching of the Russian Language in the Ukrainian SSR” (1978, November 2). Supreme Council of Ukraine. Legislation of Ukraine. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/518-78-п [in Ukrainian]
26. Romantsov, V. (2003). Population of Ukraine and Its Native Language during the Soviet Rule and Independence (20th – Early 21st centuries). Kyiv: Olena Teliha Publishing. [in Ukrainian]
27. Skliar, V. (2008). Ethnic Structure of Ukrainian Population of 1959-1989: Ethnic and Language Consequences of Russificaton. Kyiv: Enlightenment. [in Ukrainian]
28. Tyshchyk, B. (2013). Little-known Draft Constitution of the Ukrainian People’s Republic of 1920. Bulletin of Lviv University. Legal Series, 57, 134-145. [in Ukrainian]
29. Ukrainization of Soviet Institutions. Acts, Instructions and Materials. (1925). Kharkiv: [s. n.]. [in Ukrainian]
30. Smolii, V. (Ed.). (2003). “Ukrainization” of the 1920’s-1930’s: Prerequisites, Achievements, Lessons. Kyiv: Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine. [in Ukrainian]
31. Masenko, L. (Ed.). (2005). Ukrainian Language in the 20th Century: History of Linguocide. Kyiv: Enlightenment. [in Ukrainian]
32. Ukrainian Central Council. Documents and Materials. Vol. 2: December 10, 1917 – April 29, 1918. (1997). Kyiv: Scientific Thought. [in Ukrainian]
33. Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine, fund 1238, list. 1, file 184, May 1 – December 31, 1930. 408 sheets.
34. Shapoval, Yu. (2017). Oleksandr Shumskyi. Life, Destiny, Unknown Documents: Research, Archival Materials. Kyiv-Lviv: Ukraine Modern. [in Ukrainian]
35. Sheveliov, Yu. (1987). Ukrainian Language in the 1st half of the 20th century (1900-1941). New York: Modernity. [in Ukrainian]
36. Shevchenko, T. (2016). “From an early age I raised my son in a communist and revolutionary spirit”: Kyiv Residents in the Claws of Soviet State. In Living in the Modern City. Kyiv of the late 19th – Mid 20th century. Kyiv: Spirit and Letter. Pp. 253-280. [in Ukrainian]
37. Yalova, O. (2017). Language Policy in Ukraine in the Context of Language Bills. Scientific Bulletin of the National Academy of Internal Affairs, 1(102), 21-28. [in Ukrainian]
38. Flier, M. & Graziosi, A. (Eds.). (2017). The Battle for Ukrainian: A Comparative Perspective. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.