Issue 143 (2019)

O. Radchenko, PhD in History, Associate Professor

Institute of Economics and Law

Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy, Cherkasy, Ukraine

ORCID: 0000-0002-3362-5184

DOI: https://doi.org/10.17721/1728-2640.2019.143.6

JEWS AND JEWISH CULTURE OF GALICIA AND GREAT UKRAINE IN GERMAN TRAVEL GUIDES (late 19^th – first half of the 20^th centuries)

Abstract. The article deals with travel guides in German language about current territory of Ukraine at the end of 19^th – first half of 20^th centuries. It is noted that they represent quite a small group of literary sources. Major part of their content is reference information about geography, history, specific features of daily life and household traditions of one region or another, but major function is imposing of normative perception of foreign, alien culture. The most well-known are those, which were issued by publishing house “Baedeker”, as well as those, published in the times of Austrian-Hungarian monarchy. The author analyses image of Jews as ethnic community in the regions of Eastern Galicia and so-called Great Ukraine before the First World War, in the interwar period and during the Second World War. It is emphasized that thorough consideration of image of the Jews through prism of travel guides during dramatic and tragic events of the end of XIX – the first half of XX centuries may open to the readers of the XXI century new perspectives in understanding of such socio-political phenomena, as a state policy towards ethnic minorities; collective auto- and hetero-stereotypes; dynamics of antisemitism from common level of everyday life to discrimination and extermination of Jews.

Moreover, travel guides contain various materials for analysis of issues, related to cultural transfer, models of journeys, attractiveness of certain destinations and objects of cultural and historical heritage at the territory of regions, which for centuries were known by coexistence of various ethnic groups and frequent changes of borders. Necessity of usage of interdisciplinary approach was an additional stimulus for research on the subject under consideration.

The author stressed that the book of Franz Obermeyer “Ukraine. Land der schwarzen Erde”, as well as the travel guide by Baedeker, 1943, and the travel guide for Kyiv, 1942, were instruments of the criminal Nazi-Propaganda, contrary to publications during Austrian-Hungarian monarchy, which to certain measure can be considered as a source of knowledge about inter-cultural communications and tolerance. But in both cases the character of these books depended on a political and ideological conjuncture. While in the books, published before the WWI, the image of a Jew was presented mainly from the ethnographic perspective, but in Nazi publications during WWII it was transformed into the image of an enemy. But the authors avoided usage of formulations like “judo-bolshevism” or “worldwide Jewish conspiracy”. Most likely, the traditional format of a travel guide as an instrument of inter-cultural communication limited its actual transformation into a primitive racial or anti-Semitic propaganda.

Certain attention in the article is given to the soviet travel guides, edited by Alexander Rado and published by All-Union Society of Cultural Relations in the 1920-ies, which were and are still little known.

Key words: Travel Guide, Jews, Galicia, Great Ukraine, Austrian-Hungarian Monarchy, The Third Reich, Soviet Union.

Received by the editorial board: 24.11.2019

References:

1. Baumgarten, P. & Baumgarten, M. (Hrsg.). (1998). Baedeker. Ein Name wird zur Weltmarke. Ostfildern: Baedeker.

2. Bendella, Th. (1845). Die Bukowina im Königreiche Galizien. Wien: H. F. Müller.

3. Bergmann, S. (1912). Galizien: seine kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung. Wien: Buchdruckerei Industrie.

4. Caplan, J. (2012). “Jetzt judenfrei” Writing tourism in Nazi-Occupied Poland. The 2012 Annual Lecture. London: London German Historical Institute.

5. Ćwikliński, L. (1913). Wirtschaftliche Zustände Galiziens in der Gegenwart. Sechs Vorträge gehalten aus Anlass der Studienreise der Wiener Freien Vereinigung für Staatswissenschaftliche Fortbildung nach Krakau und Galizien, 2. – 11. Juni 1912. Wien: In Kommission bei W. Braumüller.

6. Dann, G. (1996). The Language of Tourism: A Sociolinguistic Perspective. New York: Routledge.

7. Baedeker, K. (Hrsg.). (1942). Das Elsass, Straßburg und die Vogesen. Leipzig: Baedeker.

8. Baedeker, K. (Hrsg.). Das Generalgouvernement. Leipzig: Baedeker.

9. Mohrmann, W.-D. (Hrsg.). (1984). «Der Krieg hier ist hart und grausam!»: Feldpostbriefe an den Osnabrücker Regierungspräsidenten, 1941-1944. Osnabrück: H. Th. Wenner.

10. Jarowski, R. & Oliver Loew, P. & Pletzing, Ch. (Hrsg). (2011). Der genormte Blick aufs Fremde. Reiseführer in und über Ostmitteleuropa. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag.

11. Kameneva, O. (Hrsg.). (1925). Die fünf grössten Städte der Sowjetunion. Moskau, Leningrad, Charkow, Kijew, Odessa. Moskau: Staatsverlag der RSFSR.

12. Rudolf, Österreich Erzherzog (Hrsg.). (1898). Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild. Galizien. Wien: Druck und Verlag der Kaiserlich-Königlichen Hof- und Staatsdruckerei.

13. Diener, K. et al. (1903). Bau und Bild Österreichs. 4 Teile. Wien: [s. n.].

14. Dean, M. (Ed.). (2012). Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1939-1945. Vol. 2, Part A: Ghettos in German-Occupied Eastern Europe. Bloomington: Indiana University Press.

15. Friederichsen, M. (1915). Die Grenzmarken des Europäischen Rußlands, ihre geographische Eigenart und ihre Bedeutung für den Weltkrieg. Hamburg: Friederichsen.

16. Rado, A. (Hrsg.). (1928). Führer durch die Sowjetunion. Berlin: Neuer deutscher Verlag.

17. Götz, A. & Heim, S. (1993). Vordenker der Vernichtung. Auschwitz und die deutschen Pläne für eine neue europäische Ordnung. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag.

18. Gutsul, N. (2013). Der Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg und seine Tätigkeit in der Ukraine 1941-1944. PhD Thesis (Fachgebiet: Geschichte), Osteuropäisches Institut.

19. Heeke, M. (2003). Reisen zu den Sowjets: der ausländische Tourismus in Russland 1921-1941. Münster: Lit.

20. Hinrichsen, A. (1991). Baedeker’s Reisehandbücher 1832-1990. Bevern: Ursula Hinrichsen Verlag.

21. Kaindl, R. (1910). Beiträge zur Vorgeschichte und Ethnographie Osteuropas. Czernowitz: H. Pardini.

22. Koshar, R. (2001). German Travel Cultures. New York: Berg.

23. Kushnir, V. (1915). Die Ukraine und ihre Bedeutung im gegenwärtigen Kriege mit Russland. Wien: Ukrainische Rundschau.

24. Lozynskyi, M. (1915). Die Schaffung einer ukrainischen Provinz in Österreich. Berlin: Kroll.

25. Madajczyk, Cz. (1987). Die Okkupationspolitik Nazideutschlands in Polen 1939-1945. Berlin: Akademie-Verlag.

26. Müller, S. (2012). Die Welt des Baedeker. Eine Medienkulturgeschichte des Reiseführers 1830–1945. Frankfurt am Main: Campus.

27. Musial, B. (1999). Deutsche Zivilverwaltung und Judenverfolgung im Generalgouvernement. Eine Fallstudie zum Distrikt Lublin 1939-1944. Wiesbaden: Harrassowitz.

28. Obermeyer, F. (1942). Ukraine, Land der schwarzen Erde. Wien: Wiener Verlagsgesellschaft.

29. Orłowicz, M. et al. (1914). Illustrierter Führer durch Galizien. Wien: Hartleben.

30. Pohl, D. (1993). Von der “Judenpolitk” zum Judenmord: Der Distrikt Lublin des Generalgouvernements, 1939-1944. Frankfurt am Main: Lang.

31. Brenner, P. (Hrsg.). (1997). Reisekultur in Deutschland: Von der Weimarer Republik zum Dritten Reich. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

32. Baedeker, K. (Hrsg.). (1912). Russland nebst Teheran, Port Artur, Peking. Leipzig: Verlag von Karl Baedeker.

33. Schenk, D. (2006). Hans Frank: Hitlers Kronjurist und Generalgouverneur. Frankfurt am Main: S. Fischer.

34. Tomaschiwskyi, S. (1915). Die weltpolitische Bedeutung Galiziens. München: F. Bruckmann.

35. Wasilewski, L. (1916). Die Ostprovinzen des Alten Polenreichs: Lithauen U. die Landschaft Chelm – Ostgalizien – die Ukraina. Kraukau: Zentral Verlagsbureau des Polnischen Obersten Nationalkomitees.

36. Baedeker, K. (Hrsg.). (1943). Wien und Niederdonau. Leipzig: Baedeker.

37. Antonova, Z. (2006). Origins and Development of a Guidebook as a Type of Publication. Moscow: MGOU. [In Russian]

38. State Archive of Kyiv Region, Fund 2353, List 1, File 46.

39. Lozynskyi, M. (2005). Ethnic Composition of the Population of Lviv (in the Context of the Social Development of Galicia). Lviv: Ivan Franko Lviv National University Press. [In Ukrainian]

40. Movna, M. (2014). Lviv Guidebooks (2^nd half of the 19^th – early 21^st centuries): Historical and Cultural Research. Lviv: [s. n.]. [In Ukrainian]

41. Monolatii, I. (2014). Equality of Civil Rights in Change of Ethnical Renunciation: Integration of Galician Jews into the Habsburg Empire. Judaica Ukrainica, 3, 37-57. DOI: https://doi.org/10.14653/ju.2014.03. [In Ukrainian].

42. Radchenko O. (2013). Ukraine in German Travel Guides before and during the First World War. Bulletin of Cherkasy University. Historical Sciences, 9, 29-33. [In Ukrainian].