О. Радченко, канд. іст. наук, доц.
ORCID: 0000-0002-3362-5184
Навчально-науковий інститут економіки та права
Черкаський національний університет ім. Б. Хмельницького, Черкаси, Україна
ЄВРЕЇ ТА ЄВРЕЙСЬКА КУЛЬТУРА СХІДНОЇ ГАЛИЧИНИ ТА ВЕЛИКОЇ УКРАЇНИ В НІМЕЦЬКОМОВНИХ ПУТІВНИКАХ КІНЦЯ ХІХ – ПЕРШОЇ ПОЛОВИНИ ХХ ст.
Розглянуто німецькомовні путівники кінця ХІХ – першої половини ХХ ст., які стосуються теренів сучасної України. Зазначено, що вони становлять невелику групу літературних джерел. В основі їхнього змісту – довідкова інформація про географію, історію, особливості побуту, традиції того чи того краю тощо, а головна функція – нав'язування нормативного сприйняття чужої культури. Найвідоміші з них ті, що вийшли друком у німецькому видавництві Бедекера, та опубліковані за часів Австро-Угорської монархії. Проаналізовано образ євреїв як етнічної спільноти на землях Східної Галичини й так званої Великої України до Першої світової війни, у міжвоєнний період та під час Другої світової війни. Зауважено, що погляд на образ єврея крізь призму путівників періоду драматичних і трагічних подій кінця ХІХ – першої половини ХХ ст. може відкрити громадянам ХХІ ст. нові перспективи в розумінні таких соціально-політичних явищ, як державна політика щодо національних меншин, колективні ауто- та гетеростереотипи, динаміка антисемітизму від побутового рівня до дискримінації найвищого ступеня та фізичного знищення євреїв. До того ж путівники містять багатий матеріал для аналізу питань культурного трансферу, моделей подорожей, привабливості тих чи тих дестинацій та об'єктів культурно-історичної спадщини на території регіонів, які з давніх-давен відзначалися співіснуванням різних етносів та зміною кордонів. Ще одним стимулом до дослідження зазначеної теми є необхідність залучення міждисциплінарного підходу.
Ключові слова: путівник, євреї, Галичина, Велика Україна, Австро-Угорська монархія, Третій Рейх, Радянський Союз.
Надійшла до редколегії: 24.11.2019
Завантажити статтю
Список використаних джерел:
1. Baedeker. Ein Name wird zur Weltmarke / P. Baumgarten, M. Baumgarten (Hrsg.). – Ostfildern : Baedeker, 1998. – 136 S.
2. Bendella Th. Die Bukowina im Königreiche Galizien / Th. Bendella. – Wien : H. F. Müller, 1845. – 38 S.
3. Bergmann S. Galizien: seine kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung / S. Bergmann. – Wien : Buchdruckerei Industrie, 1912. – 187 S.
4. Caplan J. "Jetzt judenfrei" Writing tourism in Nazi-Occupied Poland. The 2012 Annual Lecture / J. Caplan. – London : London German Historical Institute, 2012. – 69 p.
5. Ćwikliński L. Wirtschaftliche Zustände Galiziens in der Gegenwart. Sechs Vorträge gehalten aus Anlass der Studienreise der Wiener Freien Vereinigung für Staatswissenschaftliche Fortbildung nach Krakau und Galizien, 2. – 11. Juni 1912 / L. Ćwikliński. – Wien : In Kommission bei W. Braumüller, 1913. – 110 s.
6. Dann G. The Language of Tourism: A Sociolinguistic Perspective / G. Dann. – New York : Routledge, 1996. – 298 p.
7. Das Elsass, Straßburg und die Vogesen / K. Baedeker (Hrsg.). – Leipzig : Baedeker, 1942. – 192 s.
8. Das Generalgouvernement / K. Baedeker (Hrsg.). – Leipzig : Baedeker, 1943. – 328 s.
9. "Der Krieg hier ist hart und grausam!": Feldpostbriefe an den Osnabrücker Regierungspräsidenten, 1941-1944 / W.-D. Mohrmann (Hrsg.). – Osnabrück : H. Th. Wenner, 1984. – 169 s.
10. Der genormte Blick aufs Fremde. Reiseführer in und über Ostmitteleuropa / R. Jarowski, P. Oliver Loew, Ch. Pletzing (Hrsg). – Wiesbaden : Harrasowitz Verlag, 2011. – 290 s.
11. Die fünf grössten Städte der Sowjetunion. Moskau, Leningrad, Charkow, Kijew, Odessa / O. D. Kameneva (Hrsg.). – Moskau : Staatsverlag der RSFSR, 1925. – 367 s.
12. Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild. Bd. 5, Abth. 1 / Rudolf, Österreich Erzherzog (Hrsg.). – Wien : Druck und Verlag der Kaiserlich-Königlichen Hof- und Staatsdruckerei, 1898. – 920 s.
13. Bau und Bild Österreichs. 4 Teile / K. Diener, F. Sueß, Victor Uhlig et al. – Wien, 1903.
14. Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1939-1945. Vol. 2, Part A: Ghettos in German-Occupied Eastern Europe / Ed. M. Dean. – Bloomington : Indiana University Press, 2012. – 987 p.
15. Friederichsen M. Die Grenzmarken des Europäischen Rußlands, ihre geographische Eigenart und ihre Bedeutung für den Weltkrieg / M. Friederichsen. – Hamburg : Friederichsen, 1915. – 148 S.
16. Führer durch die Sowjetunion / A. Rado (Hrsg.). – Berlin : Neuer deutscher Verlag, 1928. – 898 p.
17. Götz A. Vordenker der Vernichtung. Auschwitz und die deutschen Pläne für eine neue europäische Ordnung / A. Götz, S. Heim. – Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch Verlag, 1993. – 539 s.
18. Gutsul N. Der Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg und seine Tätigkeit in der Ukraine 1941-1944: PhD Thesis : Fachgebiet: Geschichte / N. Gutsul; Osteuropäisches Institut. – Gießen, 2013. – 329 s.
19. Heeke M. Reisen zu den Sowjets: der ausländische Tourismus in Russland 1921-1941 / M. Heeke. – Münster : Lit, 2003. – 679 s.
20. Hinrichsen A. Baedeker's Reisehandbücher 1832-1990 / A. Hinrichsen. – Bevern : Ursula Hinrichsen Verlag, 1991. – 344 s.
21. Kaindl R. Beiträge zur Vorgeschichte und Ethnographie Osteuropas / R. Kaindl. – Czernowitz : H. Pardini, 1910. – 92 s.
22. Koshar R. German Travel Cultures / R. Koshar. – New York : Berg, 2001. – 241 p.
23. Kushnir V. Die Ukraine und ihre Bedeutung im gegenwärtigen Kriege mit Russland / V. Kushnir. – Wien : Ukrainische Rundschau, 1915. – 39 s.
24. Lozynskyi M. Die Schaffung einer ukrainischen Provinz in Österreich / M. Lozynskyi. – Berlin : Kroll, 1915. – 79 s.
25. Madajczyk Cz. Die Okkupationspolitik Nazideutschlands in Polen 1939-1945 / Cz. Madajczyk. – Berlin : Akademie-Verlag, 1987. – 702 s.
26. Müller S. Die Welt des Baedeker. Eine Medienkulturgeschichte des Reiseführers 1830–1945 / S. Müller. – Frankfurt am Main : Campus, 2012. – 350 s.
27. Musial B. Deutsche Zivilverwaltung und Judenverfolgung im Generalgouvernement. Eine Fallstudie zum Distrikt Lublin 1939-1944 / B. Musial. – Wiesbaden : Harrassowitz, 1999. – 435 s.
28. Obermeyer F. Ukraine, Land der schwarzen Erde / F. Obermeyer. – Wien : Wiener Verlagsgesellschaft, 1942. – 198 s.
29. Illustrierter Führer durch Galizien / M. Orłowicz, R. Kordys, J. Kotas, J. Londzin. – Wien : Hartleben, 1914. – 388 s.
30. Pohl D. Von der "Judenpolitk" zum Judenmord: Der Distrikt Lublin des Generalgouvernements, 1939-1944 / D. Pohl. – Frankfurt am Main : Lang, 1993. – 208 p.
31. Reisekultur in Deutschland: Von der Weimarer Republik zum Dritten Reich / P. Brenner (Hrsg). – Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1997. – 294 s.
32. Russland nebst Teheran, Port Artur, Peking / K. Baedeker (Hrsg.). – Leipzig : Verlag von Karl Baedeker, 1912. – 590 s.
33. Schenk D. Hans Frank: Hitlers Kronjurist und Generalgouverneur / D. Schenk. – Frankfurt am Main : S. Fischer, 2006. – 485 s.
34. Tomaschiwskyi S. Die weltpolitische Bedeutung Galiziens / S. Tomaschiwskyi. – München : F. Bruckmann, 1915. – 47 s.
35. Wasilewski L. Die Ostprovinzen des Alten Polenreichs: Lithauen U. die Landschaft Chelm – Ostgalizien – die Ukraina / L. Wasilewski. – Kraukau : Zentral Verlagsbureau des Polnischen Obersten Nationalkomitees, 1916. – 364 s.
36. Wien und Niederdonau / K. Baedeker (Hrsg.). – Leipzig : Baedeker, 1943. – 267 s.
37. Антонова З. Становление и развитие путеводителя как вида издания / З. Антонова. – Москва : МГОУ, 2006. – 13 с.
38. Державний архів Київської області (ДАКО), ф. 2353, оп. 1, спр. 46.
39. Лозинський М. Етнічний склад населення Львова (у контексті суспільного розвитку Галичини) / М. Лозинський. – Львів : Видав. центр ЛНУ імені Івана Франка, 2005. – 355 с.
40. Мовна М. Путівники Львовом (друга половина ХІХ – початок ХХІ ст.) : історико-культурологічне дослідження / М. Мовна. – Львів : [б. в.], 2014. – 232 с.
41. Монолатій І. Громадянське рівноправ'я в обмін на етнічне самозречення: інтеграція євреїв Галичини в Габсбурзьку державу / І. Монолатій // Judaica Ukrainica. – 2014. – 3. – С. 37-57. DOI: https://doi.org/10.14653/ju.2014.03
42. Радченко О. Україна в німецькомовних брошурах і путівниках напередодні та в роки Першої світової війни / О. Радченко // Вісник Черкаського університету. Історичні науки. – 2013. – 9. – С. 29-33.